1
00:00:09,720 --> 00:00:12,480
Mme Sullivan ?

2
00:00:14,760 --> 00:00:18,200
>> Désolé. Où étions-nous ?

3
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
>> Que fais-tu ?

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,880
>> Vous faites toujours ça. Faire quoi?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Fais comme si tu n'avais vu personne quand

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
vous les avez visiblement vus.

7
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Bonjour, Émilie.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,160
Bonjour, Alex.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,560
>> Dr Carter.

10
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
>> J'ai entendu dire que tu étais devenu médecin.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,640
>> Vous avez entendu ?

12
00:00:41,680 --> 00:00:44,360
>> Petite ville.

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
Nous n'y vivons pas depuis 16 ans.

14
00:00:47,600 --> 00:00:50,040
Encore petit.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,960
>> Et tu nous vends quelque chose.

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
>> J'essaie.

17
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
>> Quoi ?

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
>> Logiciel.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,920
Bien sûr.

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,880
>> Qu'est-ce que ça veut dire ?

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,480
>> Rien.

22
00:01:02,480 --> 00:01:04,800
>> Cela ressemblait à quelque chose.

23
00:01:04,800 --> 00:01:08,440
Vous avez toujours voulu diriger le monde de la technologie.

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,480
>> Je ne me souviens pas avoir dit ça.

25
00:01:12,480 --> 00:01:14,960
>> Vous l'avez fait.

26
00:01:15,200 --> 00:01:18,120
>> Tu t'en souviens ?

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
>> Certaines choses.

28
00:01:19,400 --> 00:01:21,560
>> Émilie.

29
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
Avez-vous le temps de prendre un café ?

30
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
Maintenant?

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
A moins que tu bois encore ça

32
00:01:26,560 --> 00:01:30,040
horribles trucs de distributeurs automatiques.

33
00:01:33,240 --> 00:01:34,120
>> C'est horrible.

34
00:01:34,120 --> 00:01:34,720
>> C'est du café.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,679
>> C'est un crime.

36
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
>> Je ne peux pas.

37
00:01:48,680 --> 00:01:51,120
>> C'est vrai.

38
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
>> Je suis ici depuis 14 heures.

39
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
>> Bien sûr.

40
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Et tu as un hôpital pour

41
00:01:56,920 --> 00:01:59,760
révolutionner technologiquement.

42
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
Apparemment. Bonne chance avec ça.

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,480
Merci.

44
00:02:30,120 --> 00:02:30,651
Tu sais,

45
00:02:30,651 --> 00:02:31,400
>> [musique]

46
00:02:31,400 --> 00:02:34,040
>> on devrait prendre une photo.

47
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
De quoi ?

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,880
Nous.

49
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
Pourquoi?

50
00:02:40,160 --> 00:02:41,680
Parce qu'un jour nous serons vieux

51
00:02:41,680 --> 00:02:43,560
et ennuyeux et nous aurons besoin d'une preuve que nous l'étions

52
00:02:43,560 --> 00:02:45,716
une fois [musique] intéressante.

53
00:02:45,716 --> 00:02:46,680
>> [rires]

54
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
>> Parlez pour vous. je vais être

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,760
fascinant. Oh, évidemment. Dr Émilie

56
00:02:51,760 --> 00:02:54,160
Carter, très [musique] importante, très

57
00:02:54,160 --> 00:02:56,120
sérieux.

58
00:02:56,120 --> 00:02:58,400
Tu es impossible.

59
00:02:58,400 --> 00:03:01,840
Et pourtant, vous y êtes.

60
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Se rapprocher.

61
00:03:26,000 --> 00:03:27,440
Plus près.

62
00:03:27,440 --> 00:03:28,720
Alex, [musique] nos visages sont déjà

63
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
touchant. Parfait.

64
00:03:32,877 --> 00:03:33,120
>> [rires]

65
00:03:33,120 --> 00:03:34,600
>> Oh mon Dieu,

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
supprime ça.

67
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
Absolument pas. [musique] C'est le meilleur

68
00:03:37,920 --> 00:03:40,082
photo que j'ai jamais prise.

69
00:03:40,082 --> 00:03:42,102
>> [rires]

70
00:03:44,667 --> 00:03:46,687
[rires]

71
00:03:54,519 --> 00:03:55,440
>> Avez-vous déjà pensé à [la musique] à quoi

72
00:03:55,440 --> 00:03:58,720
ça se passe après l'été ?

73
00:03:59,080 --> 00:04:00,480
>> Parfois.

74
00:04:00,480 --> 00:04:02,560
>> Tout va [musique] changer.

75
00:04:02,560 --> 00:04:04,240
>> Pas tout.

76
00:04:04,240 --> 00:04:05,480
>> Vous ne le savez pas. Je sais que je ne veux pas

77
00:04:05,480 --> 00:04:08,239
perdre ça.

78
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
>> Le lac ?

79
00:04:11,360 --> 00:04:12,680
>> Ouais.

80
00:04:12,680 --> 00:04:15,240
Le lac.

81
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
>> Je n'étais pas prêt. [musique]

82
00:04:24,400 --> 00:04:27,440
C'est pour ça que je l'ai pris.

83
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
>> La voiture est en bas. [musique]

84
00:04:32,960 --> 00:04:35,239
>> Merci.

85
00:04:48,840 --> 00:04:50,823
>> Émilie ?

86
00:04:50,823 --> 00:04:52,842
>> [musique]

87
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
>> Ouais ?

88
00:04:57,373 --> 00:04:59,393
>> [musique]

89
00:05:09,720 --> 00:05:12,800
>> J'aurais dû rester.

90
00:05:16,919 --> 00:05:18,240
>> Dr Carter,

91
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
vous avez eu l'occasion de revoir le

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
Système Sullivan.

93
00:05:21,440 --> 00:05:24,000
>> Oui.

94
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
>> Et ?

95
00:05:25,600 --> 00:05:28,320
>> C'est impressionnant sur le papier.

96
00:05:28,320 --> 00:05:30,520
Mais aux urgences,

97
00:05:30,520 --> 00:05:33,799
impressionnant ne suffit pas.

98
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
>> Vous ne pensez pas que cela aiderait ?

99
00:05:40,680 --> 00:05:42,040
>> Je pense que cela ajoute des étapes là où nous en avons besoin

100
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
moins. Notre système actuel n'est pas parfait,

101
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
mais mon équipe le sait. Le changer

102
00:05:47,120 --> 00:05:48,440
sans tests appropriés, cela pourrait mettre

103
00:05:48,440 --> 00:05:50,080
patients à risque.

104
00:05:50,080 --> 00:05:51,680
>> Je ferai part de vos inquiétudes à Mme.

105
00:05:51,680 --> 00:05:54,160
Sullivan.

106
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
>> Vous n'êtes pas obligé [musique]

107
00:05:55,160 --> 00:05:58,800
>> On lui a demandé des commentaires honnêtes.

108
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
>> On m'a demandé à [music] de vous rencontrer ici.

109
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
Le réalisateur m'a dit que tu étais contre

110
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
implémenter mon logiciel dans le

111
00:06:09,800 --> 00:06:11,640
service d'urgence, j'ai donc demandé à avoir un

112
00:06:11,640 --> 00:06:12,800
je te rencontre pour comprendre [musique]

113
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
pourquoi. Ce n'est pas un bon logiciel. Ce n'est pas

114
00:06:14,600 --> 00:06:15,960
meilleur que celui que nous avons. Vous

115
00:06:15,960 --> 00:06:17,520
il me faudra probablement plus de temps pour voir le

116
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
avantages de ce système, alors asseyez-vous.

117
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Je vais vous montrer comment ça marche et vous pourrez

118
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
décider plus tard. Je ne veux pas. Pourquoi sont

119
00:06:23,640 --> 00:06:26,680
tu es tellement contre ? Quel est ton problème ?

120
00:06:26,680 --> 00:06:30,440
C'est le logiciel ou c'est moi ?

121
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Alex, il faut qu'on arrête. Nous sommes au travail. Je

122
00:06:51,560 --> 00:06:54,160
je n'aurais pas dû faire ça.

123
00:06:54,160 --> 00:06:57,040
Je dois partir.

124
00:07:06,409 --> 00:07:08,429
>> [musique]

125
00:07:12,080 --> 00:07:15,240
>> J'aurais dû rester.